Ha fallecido otra leyenda del mundo del doblaje. Quienes crecieron viendo la televisión en la era Showa seguramente conocen a Eiko Masuyama. Desde la entrañable Fujiko Mine en "Lupin III" hasta la amable, aunque a veces intimidante, Mama en "Tensai Bakabon" y la sensual Honey Kisaragi en "Cutie Honey", su voz dulce, seductora y elegante siempre fue objeto de admiración.

El primer álbum de Masuyama, "Eiko-sho", lanzado en 1980, ha sido reeditado en CD por primera vez en 44 años y ahora también está disponible para descarga digital. Este álbum, que incluye temas de anime interpretados imitando a diversos personajes, canciones de estilo musical y narración, muestra plenamente el encanto de la extraordinaria actriz de voz, Masuyama Eiko. Cabe destacar la participación de reconocidos compositores, entre los que se encuentran Uno Seiichiro, Watanabe Takeo y Ohno Yuji.

El álbum comienza con "Chianti's Song", una canción interpretada por Chianti, el hada mágica a la que da voz Masuyama en el anime "Andersen's Fairy Tales", y que también se utiliza como tema de cierre. El compañero de Chianti, Zucco, tiene la voz de Yasuo Yamada, lo que convierte a esta obra en una colaboración entre ambos antes de "Lupin III".

"Night Fog Honey" pertenece a la popular serie de anime "Cutie Honey", que ha dado lugar a numerosas secuelas. Es considerada una de las mejores canciones de cierre de anime. Si bien la versión original de Yoko Maekawa es excepcional, resulta conmovedor escucharla interpretada por la propia Masuyama, quien dio vida al personaje principal, Honey Kisaragi.

A continuación, de "Lupin the Third", llega "Love Squall (Fujiko Mine's Theme)". Originalmente compuesta por Sandra Horn, la interpreta Masuyama, quien da voz a Fujiko, convirtiéndose así en otra versión que regresa a la original. Es una canción popular que ha sido versionada por otros artistas como Maki Nomiya y Yoshie Nakano.

«Ondine of the Stars» es el tema principal de un drama sinfónico producido por Aoni Production, la compañía a la que pertenecía Masuyama, y ​​que posteriormente dio origen a un álbum de imágenes titulado «Animelia Fantastica». Junto con el musical en solitario «I Am a Certain Woman», se puede disfrutar tanto de la canción como de la narración.

Volviendo a las canciones de anime, "Ecchan" es el tema de apertura del manga "Sarutobi Ecchan" de Shotaro Ishinomori. Masuyama solo cantó y no participó como actriz de voz, pero tuvo una excelente química con Seiichiro Uno, quien estuvo a cargo de la música. Uno también compuso "Teru Teru Bozu no Uta", una canción insertada en "Ikkyu-san". En esa obra, Masuyama interpretó el papel de Iyo no Tsubone (la madre) y también fue la narradora.

El álbum concluye con "Mayoi Michi" (Camino Perdido), una canción original con letra escrita por el también actor de doblaje Makio Inoue. Inoue y Masuyama pertenecían a la misma agencia de talentos y mantenían una estrecha relación, habiendo compartido la voz de Goemon Ishikawa en "Lupin III". Finalmente, Masuyama nunca tuvo la oportunidad de grabar otro álbum bajo su propio nombre, convirtiendo este en su primer y último disco.

Masuyama era conocida cariñosamente como "Tonchi" por sus amigas y conocidas, entre ellas Kyoko Satomi, esposa de Seiichiro Uno y también actriz veterana, y Masako Nozawa. Este apodo, al parecer, provenía de su nombre real, "Tomoko", y era similar a los apodos de sus tres hermanas mayores. Este entrañable apodo, tan distinto de la imagen distante de Fujiko o Honey, nos permite vislumbrar la verdadera personalidad de Masuyama y resulta conmovedor.

En los últimos años, según se informa, se había negado a aparecer ante las cámaras, alegando su deseo de no empañar la imagen de la joven por la que era conocida, demostrando así su orgullo profesional. Masuyama Eiko, quien perfeccionó aún más su maravillosa voz —un don divino— y nos invitó a un mundo onírico, jamás olvidaremos esa voz que permanece tan nítida en nuestros oídos. Este álbum único es, sin duda, nuestro mayor tesoro.

Hiroyuki Suzuki (archivador)

---

<Información de lanzamiento>

Eiko Masuyama, quien ha dado voz a numerosos personajes populares de anime, ha visto reeditado su preciado primer álbum en CD por primera vez en 44 años, ¡y ahora está disponible para descargar y escuchar en streaming!
¡Han llegado comentarios de las actrices de doblaje Masako Nozawa, Aya Hirano y Miyuki Sawashiro, quienes tienen alguna relación con el proyecto! ¡También se ha publicado un tráiler de adelanto!

Título: Eiko Sho - Primer álbum de Masuyama Eiko [Reedición]
Artista: Eiko Masuyama
Fecha de lanzamiento: miércoles 11 de junio de 2024
▼Página de ilustraciones▼
https://soundfuji.kingrecords.co.jp/release/4676/

¡También está disponible un tráiler de presentación!

★ Bono por compra del fabricante
・Postales
Se trata de una reproducción del diseño del póster B2 que se regalaba como obsequio cuando se lanzó el LP en 1980.
▼ 詳細 は こ ち ら
https://www.kingrecords.co.jp/cs/t/t15781/
*La oferta finalizará cuando se agoten las existencias.

Eiko Masuyama, quien prestó su voz a numerosos personajes populares de anime como Fujiko Mine en "Lupin III", Mama en "Tensai Bakabon", Honey Kisaragi en "Cutie Honey" y Paruko en "Perman", falleció tristemente en mayo de este año. Su grabación de 1980, "Eiko-sho: Eiko Masuyama's First Album", originalmente lanzada en LP, ha sido reeditada en CD por primera vez en 44 años y ahora está disponible para descarga digital.

El álbum contiene un total de ocho pistas, lo que permite a los oyentes disfrutar nuevamente de valiosas grabaciones. Además de canciones que adornaron animes clásicos como "Chianti no Uta" (tema de cierre del anime "Los cuentos de hadas de Andersen"), "Yogiri no Honey" y "Love Squall", también incluye canciones y narraciones de los musicales en solitario "I Am a Certain Woman" y "Star Ondine". La letra de "Mayoi Michi" fue escrita por Makio Inoue, conocido también por su papel de Ishikawa Goemon en el anime "Lupin III". El folleto también incluye una reproducción fiel del mensaje escrito por Eiko Masuyama en aquel entonces.

"Los recuerdos suelen desvanecerse en el olvido, pero me siento afortunado de que permanezcan de forma tangible, y espero que las nuevas canciones y conversaciones de este álbum también permanezcan en el corazón de quienes las escuchen."
Eiko Masuyama
(Fragmento del folleto de "Eiko Sho: El primer álbum de Masuyama Eiko")

 

Para conmemorar el primer relanzamiento en 44 años, también han llegado comentarios de actores de doblaje asociados con Eiko Masuyama.

---

● Comentario de Masako Nozawa

Tonchi era una gran cantante. La Sra. Masuyama y yo nos llamábamos cariñosamente "Tonchi" y "Mako" desde pequeñas, y yo la visitaba a menudo en su casa. Me alegra mucho que los antiguos discos de Tonchi se estén reeditando en CD. Lamentablemente, ya no podemos escuchar sus nuevas canciones, pero esta reedición es muy valiosa e importante para mí. Espero sinceramente que la escuche la mayor cantidad de gente posible.

Masako Nozawa

 

●Comentario de Fumi Hirano

Para mí, Masuyama Eiko es, sin duda, Fujiko Mine de "Lupin III". Su sensualidad es verdaderamente digna y única. Imagínense la primera vez que escuché su voz en vivo cuando trabajamos juntas en "Lupin". ¡Me temblaba el cuerpo! Incluso en el día a día, ¡Masuyama-san es increíblemente digna y adorable! Poder escuchar su voz en CD... ¡no hay mayor placer para los oídos! ¡Estoy tan feliz!

Fumiko Hirano

 

●Comentario de Miyuki Sawashiro

Soy Miyuki Sawashiro y le doy voz a Fujiko Mine desde 2011. Cuando me pasaron el testigo, recuerdo haber recopilado todo en lo que Masuyama-san había participado y haberlo visto y escuchado. Una de esas cosas fue una canción de este álbum. ¡No puedo creer que lo vayan a reeditar! Es un álbum que te llegará al corazón, una experiencia inolvidable. Va mucho más allá de lo tierno o lo sexy, y cautiva al oyente; es algo más que una simple voz.

Miyuki Sawashiro

---

Les insto a que aprovechen esta oportunidad para escuchar estas valiosas grabaciones, que muestran la voz atemporal de Eiko Masuyama.