팝 듀오 "토와 에 모와"로 브레이크하고, 솔로 싱어로서도 항상 제일선에서 활약을 계속해 온 시라토리 에이미코. 올해 데뷔 55주년을 맞이한 그녀와 음악평론가 토미자와 일성에 의한 스페셜 대담의 후반. (【전편】(이쪽으로부터)

토미자와: 1992년에는 일본어를 중심으로 한 자작곡을 중심으로 한 앨범채색』을 릴리스. 그리고 1993년의 『아르카디아 사람』는 첫 셀프 프로듀스 앨범입니다.

백조:「채색'는 미래에 마음을 느끼게 하고, “지금부터 태어나는 아이들의 시대가 놀라운 것처럼”라고 소원을 담아 만든 한 장입니다. 요즘이 되면 기분이 굉장히 자유롭게 되어, 비교적 오리지널 곡을 많이 만들게 되었네요.
좋아하는 비틀즈의 곡은 그때까지도 노래하고 있었습니다만, 앨범에는 「Because」나 「Hey Jude」와 같은 미발표의 넘버도 새롭게 레코딩 해 수록했습니다. <주1>
아이리쉬 사운드의 「Galway의 하늘」이나 「Cross my heart」와 같이, 켈트 음악이 가지는 분위기에 초대되어, 그러한 앨범도 좋다고 생각해 만들어, 각각의 곡을 표정 풍부하게 완성했습니다. <주2>
아일랜드 민요와 스코틀랜드 민요, 클래식 넘버, 그리고 일본의 명곡 등을 스코틀랜드, 뉴욕, 도쿄에서 레코딩. 영어로 커버한 「HUSH NOW MY CHILD(중국 지방의 자장가)」나 「SUNSET(석양 케코야케)」등에도 도전하고 있습니다. 옛부터의 관습이나 “이렇게 해야 한다”라든지에 사로잡히지 않고, 자유로운 발상으로 마음대로 기분 좋게 노래할 수 있었습니다. <주3>

＜주1＞ 전달에서는 1984년 릴리스의 「시라토리 히데미코」와 1985년 릴리스의 비틀즈・커버・앨범 「Dear…」를 믹스한 라인업으로 전달.

<주 2> 2000년 릴리스의 『CROSS MY HEART'은 '파이널 판타지' 시리즈를 통해 테마 번호 <Message ~ 무지개 ~> 등을 수록한 앨범.

＜주3＞※2001년 릴리스의 『BIG YELLOW MOON」는 마츠모토 영사 감수에 의한 프레스테용 컴퓨터 게임에서 TV 애니메이션화한 「코스모 워리어 영」의 엔딩 테마 <THE BOOK OF LIFE> 등을 수록한 앨범.

토미사와: "우타 경치"시리즈, 매우 멋진 내용이군요. <주 4>

<주 4> 2012년~2015년에는 아름다운 일본의 고향, 자연, 사계절 등 다채로운 "경치"를 마음에 비추는 노래를 모은 컨셉 앨범 "우타 경치"시리즈를 릴리스. 이 중 일본의 명곡을 모은 "우타 경치~추억의 동요·창가집~』(2013년), 외국의 애창가를 메인으로 한 『우타 경치~에델바이스」(2014년), 포크&뉴 뮤직편의 『우타 경치 ~ 날개를주세요.'(2014년)과 '우타 경치~히코우키 구름』(2015년)의 4 타이틀을 전달.

시라토리: 킹 레코드 씨로부터 제안을 받았을 때, 굉장히 기뻤던 것을 기억하고 있습니다. 쭉 전부터 동요·창가집 같은 앨범을 만들 수 있으면 좋겠다고 생각했기 때문에. 당초, 일본편 2장과 외국편 1장의 3장의 예정이었지만, 덕분에 호평을 받고, 특히 학교 관계 쪽이 열심히 듣고 수업에서 활용해 주시거나 했던 것 같네요. 그래서 속편의 이야기가 들렸기 때문에, 낡은 동요·창가도 아직 결코 끝나지 않지만, 어차피 한다면 전후가 되고 나서 젊은이에게 지지된 곡이나 현대의 인기곡 등, 앞으로의 세상 대에 있어서 “옛날 좋다” 시대의 노래가 되는 곡을 선택하는 것도 즐거운 것은 아니라고 생각해, 제4탄과 제5탄에서는 포크나 뉴 뮤직의 명곡도 많이 커버했습니다.

토미사와: 어린 시절에는 어떤 동요·창가를 좋아했습니까?


【백조】노래를 정말 좋아하는 아이로, 언제 어디서나 원하는 만큼 노래하고 있었습니다만, 이른바 동요 가수의 성악적이라든지 한가지 상태인 노래 방법이 서투른 「비누구슬」이라든지 「어딘가에서 봄이」라든가를 피하고 있었습니다. 아이 합창단이 직립 부동으로 일실 흐트러지지 않고 모여 노래하는 것은 미소 같다고 생각합니다만… 나는 “미공 히바리”씨와 같은 개성적인 가창을 좋아하기 때문에(웃음). “히바리”씨는 동요를 노래해도 분명 “히바리”씨 그대로군요… 어릴 적부터 변함없는, 그 매력적인 노래 방법으로.

토미자와: 외국의 애창가는 어땠어?

백조:「에델바이스」나 「먼 산에 날은 떨어지고」와 같은 곡은 초등학교의 선생님이 즐겨 노래하게 하고 싶었기 때문에, 당시는 모두에게 맞추어 합창단풍으로 노래하고 있었습니다. 이번은 지금의 나라면 이렇게 노래한다, 라고 하는 스타일을 찾아 즐겨 노래하고 있습니다.

토미자와：아이로부터 어른까지 폭넓은 연대에 추천이군요.
시라토리 : 「증성사의 쇼노코~원숭이의 카고야~야마데라의 와 나오씨~아와테 이발사」의 메들리는 어레인지도 귀엽고, 특히 유아의 아이에게 추천입니다. 우리 손자도 2살 정도의 무렵, 이 곡만 열심히 되풀이해 들려 주었으므로, 만들어내는 이런 곡을 레코딩 해 두어 좋았다고 생각했습니다.

토미자와：포크＆뉴 뮤직편의 라인업이 호화롭네요.

시라토리 : 준코씨(야마모토 준코)의 「날개를 주세요」도 「졸업 사진」도, 료코씨(모리야마 료코)의 「이 넓은 들판 가득」도 모두 잘 알고 있는 친구의 대표곡 만큼 좀처럼 사람 앞에서 노래하는 일이 없기 때문에, 이런 기회를 타서 당당하게 마음껏 커버

토미자와：「너를 태워」는 물론 줄리(사와다 켄지)의 솔로·데뷔곡이 아니고…
백조 : 그래 지브리 (천공의 성 라퓨타) 쪽입니다 (웃음). 『우타 경치~히코우키 구름』에서는 딸의 마이카(백조 마이카)와 함께 「이웃집 토토로」도 노래했습니다. 졸업 시즌의 정평곡 「추억이 가득」이나 「BELIEVE」등도 바로 지금의 아이들이 정말 좋아하는 “신창가”입니다.

토미자와 : 이즈미야 시게루의 「춘하추동」도 시라토리씨가 노래하면 전혀 다르네요.
시라토리: 명곡입니다. 이전, 이즈미야씨가 이국의 땅에서 노래하고 있는 것을 텔레비전으로 본 적이 있습니다만, 말의 벽을 넘어 현지의 사람의 마음에 울리고 있는 것 같아, 과연이라고 생각했습니다.

토미자와 : 그리고 이번 배달 앨범에는 킹 레코드 시대에 발표한 '트와에모와' 작품 2 타이틀도 포함되어 있습니다. 2011년 릴리스의 『Bouquet de Fleur (부케 드 플룰)』는 두 사람에게 38년 흔들어 7번째 작품의 오리지널 앨범이었습니다.

시라토리 : 1998년 나가노 동계올림픽 때 시가 고원에서 열린 기념 이벤트에 출연이 계기가 되어 본격적으로 듀오에서 음악 활동을 재개했습니다. 나의 솔로 콘서트에 게스트로 아쿠타가와씨를 부르게 되어 「그럼, 여기부터는“트와에모와”가 됩니다～」같은 김으로 하고 있었습니다만, 슬슬 오리지널 곡 중심의 뉴 앨범을 만들려고 이야기가 되어… 아쿠타가와씨가 작사를 내가 작곡을 담당한 「세토우치의 시」와 같은 자작곡도 있습니다만, 「어느 날 갑자기」등으로 알려진 야마가미 히로오(작사) & 무라이 쿠니히코(작곡)의 황금 콤비나 이세 마사미씨(元カグヤ姫) 등에 의한 신작곡 등 다채롭다.

토미사와: 「이 도시에서」는(2021년에 아낌없이 죽었다)아라이 만씨의 노래입니다.
시라토리 : 토미자와 씨 프로듀스 「포에버 영~노래와 토크 가득한 포크 콘서트」의 제4회에 불러 주셨을 때 처음으로 아라이 만 씨를 만났습니다. 만씨가 노래하고 있던 「이 거리에서」를 스테이지 소매로부터 아쿠타가와씨와 함께 들으면서 「좋은 곡이군요」라고 말하고, 콘서트 끝의 발사의 자리에서 그 것을 본인에게 전하면 「그럼, 꼭“트와에모와”도 노래해. 마쓰야마시의 이벤트로부터 태어난 곡으로 시민에게는 애창가로서 사랑받고 있는 소중한 곡이었던 것 같아. 그 후, 정말로 마츠야마 시장으로부터 즉시 사무소에 전화가 있어 러브 콜을 받고, 킹 레코드로부터 우선 싱글반으로 발매할 수 있었습니다.

토미사와:아라이 만씨는 매우 개성적인 캐릭터였지만, 뒤표가 없는 분이었지요. 사교 사령이라든지 말하지 않고.
시라토리 : 만씨 주재의 홋카이도 각지에서 개최되는 「이란 카라푸테 음악제」에는 지금도 매회 참가하고 있습니다만, 더 이상 만날 수 없어서 굉장히 외롭습니다.

※2015년 릴리스의 『TIME FOR US(타임 포 어스)』는 데뷔 45주년 기념 앨범. NHK 라디오 「심야편의 노래」로서 화제를 불렀던 싱글곡 「케야키 스트리트」와 그 커플링 곡인 「사다마사시」 신작의 「벚꽃 단풍」, 뱅뱅의 「「딸기 백서」를 한번 더」나 이마이 미키의 「PRIDE」 등 시대를 넘은 명곡과 셀프·커버 등

토미사와: 우선은 10월 19일 시부야・사쿠라 홀에서의 「55주년 기념 콘서트 Half Century Memories ~추억~」이 기대됩니다.
시라토리 : 솔로 싱어로서 활동 중에 만난 곡이 너무 많아, 그 앨범이 있었기 때문에 지금의 내가 있다고 생각하기 때문에, 전반은 감히 "시라토리 히데미코"색을 전면에 밀어내고 고전적인 곡을 충분히 듣고 싶습니다. 물론 후반에는 아쿠타가와 씨를 게스트로 맞이해 “트와에모와”로서 건강 가득 분위기가 갑시다! 데뷔 당시부터의 팬도, 「어메이징・그레이스」로 아는 분도, 애니메이션의 음악으로부터 들어간 사람도, 모두가 즐겨 주어 「헤에 이런 곡도 노래하고 있었다」라고 매력을 재발견해 주실 수 있도록 노력합니다.

토미자와：전달에 의해 전세계의 사람에게 들을 수 있게 되네요.
시라토리 : 이제 해외에서도 주목받는 재패니즈 팝스이지만, 굉장한 시대가 되었습니다. 노인도 이것을 기회에 꼭 전달을 들어주세요 ~ 편리 해요. 앞으로의 백조 에이미코와 “토와에모와”에 기대해 주세요!

---

시라토리 히데미코가 클래식곡을 상냥한 영사에 얹어 노래한, 힐링 플레이리스트를 공개!

「시라토리 히데미코 힐링 보이스에 의한 클래식 곡 커버 선택」

---

시라토리 에이미코 × 토미사와 잇세이 사인들이 색종이가 맞는 선물 캠페인!

이번, 대담해 주신 시라토리 에이미코씨, 토미사와 이치 마코토씨의 사인들이 색종이를 추첨으로 2분에게 선물!
응모 방법은 SOUND FUJI 공식 X (https://x.com/_soundfuji)를 확인하십시오.