「흑 고양이의 탱고」와 미나가와 오사무

문장 : 스즈키 케이노

'좋아! 타이야키군'이나 '단고 3형제' 등 애초에 아이들을 위해 만들어진 곡이 예측 불가능한 대히트에 이르기도 한다. 그런 동요와 가요곡의 중간이라고도 할 수 있는 신기한 노래의 선구자가 된 것이 「흑 고양이의 탱고」였다. 원래는 이탈리아에서 태어난 동요로, 일본에서는 "어른을 위한 아이의 노래"라는 캐치 카피로 미나가와 오사무가 일본어 커버. 당시 아직 초등학교 1학년이었던 미나가와 오사무 소년이 노래한 음반은 1969년 10월에 발매되면 금방 히트 차트를 석권해 일본 전국에 알게 된다. 새로운 동요로서 아이뿐만 아니라 어른들도 즐겨 레코드를 매입한 결과, 14주에 걸쳐 싱글 차트 1위를 독점해 더블 밀리언을 넘는 초특대 히트를 기록한 것이다.

당시 일본 일 바쁜 초등학교 1학년이었던 미나가와 오사무는 3세 때 히바리 아동 합창단에 입단해 '양보마보 날씨 예보'의 테마송 등을 부르고 있었다. '검은 고양이의 탱고'는 작곡가 키노시타 타다시의 아내로 음악 프로듀서였던 키노시타 미치코씨가 이탈리아 음악 축제에서 금상을 잡은 곡을 일본에서 노래하는 소년을 찾고 있었는데, 6세가 되었던 미나가와가 우연히 눈에 띄고 오디션 등도 특별히 하지 않은 채로 순조 녹음 합창단을 운영하고 있던 미나가와의 백모와 키노시타 부인이 아는 사람으로부터의 인연이 되었다. 녹음은 단지 아폴로 11호의 발사의 날로, 미나가와는 휴식의 사이에 텔레비전의 중계를 보고 있었던 것을 기억하고 있었다고 한다. 녹음은 상당히 어색한 것 같고, 목소리가 뒤집거나 하고 있는 것은 그대로 사용되고 있지만, 그것이 오히려 좋았을 것이다. 순진하게, 그러나 실로 진지하게 노래와 마주하고 있는 모습이 엿보이고 미소지다.

설마 매도를 보이면서 미타카와 소년도 인기가 되어, 텔레비전국으로 불리거나, 다양한 스테이지에서도 노래해야 되었다. 어린 미나가와 소년에게 있어서는 힘든 매일이었지만, 노래가 히트한 덕분에 오사카 만박(1970년 일본 만국 박람회)에 갈 수 있었던 것이 가장 기쁜 사건이었다고 한다. 메인 스테이지 축제 광장에서 노래를 선보인다는 중대한 역할을 했다. 박람회 개최 직전에 발행된 잡지 ‘평범’의 70년 4월호 부록의 가본은 ‘노래 엑스포 퍼레이드’로 명명돼 오가와 토모코와 함께 표지를 장식하고 있다. 당시 신곡 '꼬마 카우보이'의 의상이었다. 그룹 사운드의 인기가 아직 이어지고 있었던 당시, 타이거스나 템프터즈와 프로그램에서 함께 될 기회가 많아, 그 밖에 이시다 아유미, 핑키와 키라즈, 준&네네 등과도 공연했다. 인기 절정이었던 콘트 55호의 영화에도 출연하고 있다.

'검은 고양이의 탱고'의 원곡은 1969년 3월 이탈리아 동요 콘테스트 '제11회 제키노 도로'에서 빈센차 파스트레리라는 여자가 노래해 3위에 입상한 곡 'Volevo un gatto nero'. 미나가와가 노래한 일본어판의 레코드는 미국이나 프랑스, ​​네덜란드 등에서도 발매되어 세계적으로 확대했다. 미나가와가 7세의 생일을 맞이해 곧, 드디어 레코드의 출하가 200만장을 돌파할 때가 찾아온다. 그 날은 프레스 공장에 가서 200만1번째 레코드의 프레스에도 입회했다고 한다.

1960년대에서 70년대로 이행하는 시대의 변화, 크로스오버의 재미와 동시에 사회도 문화도 혼돈하고 있던 시대에, 무구한 소년이 노래하는 죄없는 노래가 요구되었을지도 모른다. 당시에는 동대 분쟁이 벌어지고 있었을 무렵. 학생 운동의 상징의 하나, 게발트라는 단어가 타이틀에 채용된 버라이어티 프로그램 「게바게바 90분! 』에도 미나가와는 얼굴을 냈다. 「흑 고양이의 탱고」를 히트시킨 후, 초등학교 고학년이 되어 있던 1973년부터 74년에 걸쳐서는 ​​킹 레코드로 레코딩을 연속,첫 솔로앨범도 발매되었다.

이윽고 변성기를 맞아 중학교에 오를 무렵에는 합창단을 그만두고, 연예계에 남는 마음도 전혀 없었다고 한다. 친구와 밴드를 짜서 드럼을 담당한 경위에서 음악대학으로 진학했다고 하지만, 그 후는 그래픽 디자이너로 활동해 표무대에는 거의 나오지 않았다.

히바리 아동 합창단의 대표를 맡고 있던 백모의 미나가와 카즈코는 전중부터 아이들에게의 가창 지도를 시작해 그것이 전후에 히바리 아동 합창단으로 발전했다. 야스다 쇼코·유키 사오리의 자매를 비롯해 수많은 재능을 키운 인물이었다. 그녀가 노경에 달했을 무렵에 그 후계를 결의한 미나가와는, 아이가 없었던 와코가 2014년에 92세로 세상을 떠난 후, 일찌기 자신도 소속하고 있던 합창단의 대표로 취임. 스튜디오도 새롭게 재건축해 아이들의 지도에 맞았다. 2023년에는 결성 80주년을 맞이했지만, 미나가와는 2025년 7월에 아쉬워지면서 서거. 그 추모의 뜻을 담아 첫 베스트 앨범미나가와 오사무군 검은 고양이 탱고 어른을위한 어린이 노래'가 4월 1일에 발매되었다.

전 25곡, 어린 날의 성장하고 표정 풍부한 가성을 충분히 만끽할 수 있는 이번 베스트 앨범에서는, 대표곡 「흑 고양이의 탱고」가 데뷔의 6세 때의 녹음, 10세시의 녹음, 또 다른 바지 연에서 수록되고 있는 외에 영화 '톰 소어의 모험' 주제가와 애니메이션 '차지맨 연!' 삽입곡 등 타이업곡, 앨범에 담긴 동요와 세계의 애창가를 들을 수 있다.

스페셜 보너스 트럭에는 일본 미발표였던 '흑고양이 탱고'의 이탈리아어판과 영어판이 첫 수록되어 싱글 '흑고양이 탱고'의 커플링 곡으로 놋쇠 레이코가 노래하고 있던 '니키 냥키'도 수록되어 있는 것이 기쁘다. 1999년에 대히트한 「단고 3 형제」의 커버도 확실히 납입되고 있다. 이 커버는 「흑고양이의 탱고/단고 3 형제」로서 스트립 싱글로 발매되고 있었다. 30년 때를 넘어 노벨티송의 역사가 이어진 역사적인 한 장이라고 할 수 있다.

---

'검은 고양이 탱고' 탄생 비화

오시마 일시(원수성사 디렉터)

수성사는, 이탈리아의 동요 콘테스트 「제키노 도로」로 입상한 악곡을 NHK의 「모두의 노래」에 제공하고 있어, 「흑 고양이의 탱고」의 원곡이 된 「Volevo un gatto nero」도 그 후보의 1곡이었습니다만, NHK로부터는 불채용이 되었습니다.

「모두의 노래」에서는 채용되지 않았지만, 이 악곡의 일본어 버전을 제작해, 레코드화하려고 하게 되어, 이것을 노래하는 가수, 백의 연주를 편곡하는 어레인저, 일본어 번역시를 붙이는 작사가를 찾았습니다.

미나가와 오사무군을 찾아온 것은 수성사의 사장이었던 기노시타 미치코씨.
들은 이야기에 의하면, 특히 노래 소리를 듣는 일도 없이, 히바리 아동 합창단 중에서 피아노 아래에서 고로고로와 놀고 있던 소년을 보고, 그 때 받은 인상·캐릭터로 「이 아이가 좋다!」라고 하는 직감으로 정해졌다고 하는 이야기입니다.
「이번에, 오시마군도 함께 만나러 가자」라고 말해져, 그래서 오사무군을 만나러 갔습니다.

편곡을 다루는 어레인저는, 수성사의 음악 출판을 담당하고 있던 상사로부터 「이 사람에게 어레인지를 부탁하는 것이 좋은 것이 아닐까」 제안된, 코모리 아키히로씨. 제안을 받고, 코모리 씨에게 가서 회의를 하고, 원곡이 탱고였던 것이니까 「이것, 고고 탱고로 하자」라고 하는 이야기가 되어, 고고의 리듬을 도입한 어레인지로 받았습니다.

번역사는 어떻게 할까 하는 이야기가 되어, NHK『모두의 노래』의 담당자로부터 「재미있는 작사가가 있어」라고 소개해 주신, 미오다 미즈호씨에게 부탁하는 것에.
역사에 관해서는, 최종적으로 사장의 키노시타 미치코씨의 허가가 내리지 않는다고 결정하지 않습니다만, 가사를 가지고 가서는 안되고, 가지고 가서는 안되어서, 미오다씨와 제가 몇번이나 몇번이나 회의를 하고, 5회 정도 재작성했습니다.
결과, 전혀 의역입니다만, 「이것은 재미있다!」가 된 것이, 이 「흑고양이의 탱고」라고 하는 타이틀의 것으로, 특히 「아지의 건어물은 오즈케야」의 프레이즈가 좋았다고 했습니다.

사전에 가창력 등은 몰랐다 오사무군입니다만, 어쨌든 레코딩의 때에는 전혀 문제 없었습니다. 녹음은, 3테이크 노래해 주어, 좋은 부분을 10여 곳 없이 마무리했습니다. 도중에 목소리가 뒤집힌 곳은 그것이 또 매력적이었기 때문에 그대로 채용했습니다.

「검은 고양이의 탱고」는, 그런 여러가지 우연이 유기적으로 얽혀 완성된, 그런 1곡이라고 생각합니다.

---

【상품 정보】
「미나가와 오사무군 ~흑 고양이의 탱고 어른을 위한 아이의 노래」

※상품 상세・배송 링크：https://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKICG-762/
발매일 : 2026 년 4 월 1 일 (수)
정가:3,000엔(부가세 포함)/2,727엔(세금 별도)
품번：KICG-762

<수록 내용>
01.흑 고양이의 탱고(1969년 녹음) ※「흑 고양이의 탱고」17cmEP반
02. 토레로 카모미로
03. 치키 치키 · 뱅뱅 / 노래 · 토모 타케 마사노리
04. 사모아 섬의 노래
05.흑 고양이의 탱고(1973년 녹음) ※「미나가와 오사무 퍼스트 앨범」수록
06.해적고코 ～영화「톰・소어의 모험」보다
07. 광대 트럼펫
08. 온보로 피아노
09.장 퐁 퐁 ~ NHK 유아 체조에서
10. 내가 새가 되면
11.흑 고양이의 탱고(1973년 녹음) ※Another Version
12. 시드로 앤 모드로
13.연과 캐론의 노래 ~애니메이션 「차지맨 연!」보다
14. 선로는 이어져 어디까지나
15. 아빠는 엄마를 좋아한다.
16. 아비뇽의 다리에서
17. 오목장은 초록
18. 무기바타케
19. 귀여운 생선 가게
20.조우씨
21. 카아의 노래
(스페셜 보너스 트랙)
22. 검은 고양이 탱고 <이탈리아어판>(1970년 녹음)
23. 검은 고양이 탱고 <영어판>(1970년 녹음)
24. 니키·낫끼/노래·치아유 레이코(1969년 녹음 “흑 고양이의 탱고” 17 cmEP반 커플링)
25.단고 3형제(1999년 녹음 “검은 고양이의 탱고” 8 cmCD 커플링)

코러스: 히바리 아동 합창단

＊오래된 음원 때문에 노이즈가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

【선착 구입 특전】
미나가와 오사무 브로마이드

프로필
미나가와 오사무 (미나가와 오사무)
1963년(쇼와 38년) 1월 22일, 도쿄 출생. 3세 때, 히바리 아동 합창단 20주년 기념 공연에서 첫 무대. 대표곡인 '흑고양이 탱고'는 1969년 10월 5일 미나가와 거슬러 올라가는 6살 때의 데뷔곡으로 필립스에서 발매됐다.
누계 230만장의 대히트를 기록. 오리콘 싱글차트에서 14주 연속 1위를 기록하는 등 6세 10개월 만에 1위는 최연소 기록으로 꼽힌다. 변성기를 경계로 연예계를 은퇴, 2014년부터 합창단 대표를 맡고 있었다. 2025년 7월 23일 아까워하면서 62세의 생애를 닫았다.

---